outward the soroboreans türkçe yama